Gestionnaire de collection - 18 / 3

traduit par : Katia Mot

Gestor de acopio Gestionnaire de collection
Hace alrededor de un año en los predios cienfuegueros hubo un importante cambio de concepcion en la esfera del acipio el hasta enfoces conocido visitador era eliminado y en su lugar surgia el gestor con nuevos horizontes y caracteristicas. Il y a environ un an, dans les fermes Ciefigueros, il y a eu un changement important de conception dans le domaine de la collecte, le célèbre visiteur était éliminé et au lieu de cela, le gestionnaire avait de nouveaux horizons et caractéristiques.
Se trata de un funcionario que no solo se dedica a visitar pues su fuerte est en gestionar promover e impulsar la produccion y no permitir con un veradero control que se desvie o pierda como en muchas ocasiones ocurria antes de existencia. C’est un fonctionnaire qui ne se consacre pas uniquement à la visite car son fort intérêt est de réussir à promouvoir et à stimuler la production et non à permettre un véritable contrôle qui est détourné ou perdu comme cela se produisait souvent avant l’existence. Il s’agit d’un fonctionnaire qui ne se contente pas de se rendre sur place, car son fort est de promouvoir et de stimuler la production et de ne pas permettre un contrôle véreux qui est détourné ou perdu comme cela se produisait souvent avant son existence.
Es un hombre de carne y hueso como los demas. Eso si esta ajeno a los compromisos excepto los contraidos con el Consejo Popular que lo selecciono para tales funciones y su Presidente quien controla y evalua su trabejo. C’est un homme de chair et de sang comme les autres. S’il est étranger aux engagements autres que ceux pris envers le Conseil populaire qui l’a choisi pour ces fonctions et son président qui contrôle et évalue son travail.
Muy unido a esta iniciativa esta la vinculacion de los campesinos a los Consejos Populares mediante los puntos establecidos placitas o agromercados mas cercanos. En estos previa labor del gestor aparecen los nombres y apellidos de los campesinos comprometidos a suministrar sus productos en ese centro comercial de la comunidad. Cette initiative va de pair avec le rattachement des paysans aux Conseils Populaires par le biais des points établis placytes ou agromarchés les plus proches. Les noms et prénoms des paysans engagés à fournir leurs produits dans ce centre commercial de la communauté apparaissent dans ces documents.
De esa manera sin necesidad de intermediario si non van a recoger la cosecha el puede acudir a vender sus frutos tales lugares y recibir el pago de inmediato ademas del .... por concepto de la transportacion quedo de un tiron gliminada toda la burocracia que existia alrededor de lo que ... un acto sencillo y por que no hasta espontaneo. De cette façon, sans avoir besoin d’intermédiaire pour ramasser la récolte, il peut venir vendre ses fruits dans ces endroits et recevoir le paiement immédiat du .... à cause de la Transportation, un Tiron a éliminé toute la bureaucratie autour de ce qui est... un acte simple et pourquoi pas spontané.
Pero los gestores unicamente no estan para atender a los campesinos : tambien actuan en los bateves deonde compulsar y controlan la siembra de solares y patios. llevan un estricto control de la matas de aguacate, mango, naranjas, limones etcetera con el fin de que no se pierda algo aprovechable por la poblacion. Mais les gérants ne sont pas seulement là pour servir les paysans: ils agissent également dans les radeaux où ils peuvent certifier et contrôler la plantation de terrains et de terrains. Ils exercent un contrôle strict sur les avocats, les mangues, les oranges, les citrons, etc. afin de ne pas perdre quelque chose de profitable pour la population
En la provincia existen varios municipios donde se .... la distribucion direcia de los productos en las placitas sin intervenir acopio. En esto de une terma o otra esta presente la labor de gestor el cual con su quehacer ha contribuido a eliminar multiples irrataciones motivadas por la burocracia al tiempo de hacer minimas las perdidas en las cosechas almacenamiento y distribucion de los productos. Dans la province, il y a plusieurs municipalités où .... la distribution directe des produits dans les petites assiettes sans collecte intermédiaire. Dans tel ou tel terma se trouve le travail du manager qui, avec son travail, a contribué à éliminer les irritations multiples motivées par la bureaucratie tout en minimisant les pertes dans le stockage des cultures et la distribution des produits.
Todos los municipios, Cienfuegos Toutes les municipalités, Cienfuegos

results matching ""

    No results matching ""