Malanga Seeder Machine - 20 / 3

traduit par : Katia Mot

Maquina sembradora de malanga Malanga Seeder Machine
Para la construccion de esta maqina utilizaron ef chasis de una carreta portatubos de fabricacion nacional, cadenas, pinones y otros materiales en desuso, dos organos de trabajo de un surcador y partes de maquinas dadas de baja. Pour la construction de cette machine, ils ont utilisé le châssis d'un chariot à tubes fabriqué au niveau national, des chaînes, des goupilles et d'autres matériaux inutilisés, deux corps de travail d'un sillon et des pièces de machines retirées.

La sembradora posee un ancho de trabajo de 90 centimetros, una protundidad de siembra de 10 a 15 centimetros, al tiempo que la capacidad de sus tolvas alcanza los 50 kilogramos. Entre los principales componentes se encuentran: aparato sembrador y los mecanismos surcadores y tapadores. | Le planteur a une largeur de travail de 90 centimètres, une profondeur de plantation de 10 à 15 centimètres, tandis que la capacité de ses trémies atteint 50 kilogrammes. Parmi les principaux composants, citons: un appareil de semis et des mécanismes de sillons et de bouchages. | Tanto el aparato sembrador, como el de tapar los tuberculos, estan montados sobre el chasis de la maquina, mientras que el de surcar esta situado en el bastidor, cuyo largo es de 150 centimetros, ancho de 40 y su alturade 100 centimetros. | Les deux semoirs, tels que la couverture des tubercules, sont montés sur le châssis de la machine, tandis que le sillon est situé dans le cadre, d’une longueur de 150 centimètres, d’une largeur de 40 et d’une hauteur de 100 centimètres. | Ese conjunto, que va soldado en la parle anterior de un chasis, opera sobre dos ruedas de movimientos y esta construido con planchas angulares. La maquina sembradora de malanga es de arrastre, forma un agregado para el tractor. | Cet ensemble, qui est soudé dans la partie avant d'un châssis, fonctionne sur deux roues de mouvements et est construit avec des plaques angulaires. Le semoir malanga est traîné, forme un agrégat pour le tracteur. | | El aparato o mecanismo se brador agarra los tuberculos y los deja caer en el surco: para ello posee una estera formada por cadenas a las que soldan aditamentos, en forma de cucharones con un diametro de 3 centimetros, 6,5 de profundidad y una distancia entre ellos de 5 eslabones. | L'appareil ou mécanisme brador saisit les tubercules et les laisse tomber dans la rainure: il comporte pour cela un tapis formé de chaînes auxquelles sont soudées des soudures, sous la forme de seaux d'un diamètre de 3 centimètres, de 6,5 centimètres de profondeur et d'une distance Parmi eux 5 liens. | |Con esta maquina se logra disminuir la fuerza de trabajo augmentar la calidad, productividad y reridimiento de la siembra, asi como mejora las condiciones laborales del hombre. | Avec cette machine, il est possible de réduire la force de travail, augmenter la qualité, la productivité et la réactivité de la plantation, ainsi que d’améliorer les conditions de travail de l’homme. | Calimète, Matanzas

results matching ""

    No results matching ""