Jeu de Baseball - 210 / 02
traduit par : Taillon Karine
| Juego de béisbol | Jeu de baseball |
|---|---|
| Se emplea un cuadrado de madera o ‘cartón de 1 metro por cada lado, en él se dibuja un terreno de béisbol con todos los elementos que lo componen, a una altura de 2 pulgadas y en el interior del cuadrado, poner las denominaciones de las jugadas: OUT, DOBLE PLAY, HIT, JONRON, etc., y se ubican los jugadores (que también se hacen con recortes de madera o de cartón), en su posición o según la estrategia del director a la defensa. En el box se pone un canal inclinado y el jugador a la defensa, deja rodar une bola que va directo al home. El jugador a la ofensiva la batea con un batecito que gira sobre un eje en su centro, cogido con un resorte por la cabeza del bate el cual se proyecta hacia adelante, pegándole a la bola. Según el itinerario y en la parte que dé en la cerca, será la jugada. Se correrán las bases de acuerdo con el desarrollo normal de un juego de béisbol. | Un carré de bois d'O'carton de 1 mètre est utilisé de chaque côté, un terrain de baseball est dessiné avec tous les éléments qui le composent, à une hauteur de 2 pouces et à l'intérieur du carré, mettent les dénominations du jeux: OUT, DOUBLE PLAY, HIT, JONRON, etc., et les joueurs sont placés (également en bois ou en carton découpé), dans leur position ou selon la stratégie du directeur de la défense. Dans la boîte, un canal incliné est mis et le joueur à la défense laisse rouler une balle qui va directement à la maison. Le joueur offensif la frappe avec une chauve-souris qui tourne sur un axe en son centre, attrapé avec un ressort par la tête de la chauve-souris qui fait saillie vers l'avant, frappant la balle. Selon l'itinéraire et dans la partie qui donne dans la clôture, ce sera la pièce. Les bases seront gérées conformément au développement normal d'un match de baseball. |
| Imias, Guantánamo y Contramaestre, Santiago de Cúba | Imias, Guantanamo et Contramaestre, Santiago de Cúba |