Fabrication de battes - 210 / 03
traduit par : Taillon Karine
fabricación de bates | Fabrication de battes |
---|---|
Se utiliza un metro de madera de 3 x 3 plg., buscándol el centro por los extremos, tu zando líneas de esquina a esquina. Después se lleva al torno y rebajándolo con la trincha hasta la medida deseada. El largo puede ser de 36, 34 y 32 plg. | Un mètre de bois de 3 x 3 po est utilisé, en cherchant le centre aux extrémités, en tournant les lignes d’un coin à l’autre. Ensuite, il est amené au treuil et abaissé avec la taille à la taille souhaitée. La longueur peut être 36, 34 et 32 po. |
El diámetro de la masa y la empuñadura se hace a gusto del atleta. | Le diamètre de la batte et du manche est adapté à l’athlète. |
Sagua de Tánamo, Holguin. De manera similar los confeccionan en Sagua la Grande, Villa Clara, Pinar del Rio y Tercer Frente, Santiago de Cuba. | Sagua de Tánamo, Holguin. De même, ils sont fabriqués à Sagua la Grande, à Villa Clara, à Pinar del Rio et au Tercer Frente, à Santiago de Cuba. |