L'aquarium de la connaissance - 219 / 1

traduit par : Sara Hansali

La pecera del saber	L'aquarium de la connaissance
Este juego consiste en elaborar una caja, que represente una pecera, en la misma se colocan varios pececitos de cartulina u otro material, casa vez lleva en la boca una presilla y por detràs un numéro. Al lado de la pecera, se colocan tarjetas con càlculos matemàticos, las mismas tienen el número que lleva el pez. El alumno que va a participar toma el imàn a modo de anzuelo, lo introduce en la pecera, captura al pez, lee el número que tiene el mismo y busca la tarjeta correspondiente al número. Si domina el càlculo, tiene un pez capturado por su equipo; si no responde bien, se le pasa al otro equipo y se responde correctamente se hace dueño de este. Gana el equipo que màs pececitos haya capturado.	Ce jeu consiste à fabriquer une boîte, qui représente un aquarium, dans laquelle se trouvent plusieurs petits poissons en carton ou dans un autre matériau, avec toujours un hameçon dans la gueule et derrière chaque carton un numéro. A côté de l'aquarium, des cartes avec des calculs mathématiques sont placées, elles portent le numéro que porte le poisson. L'élève qui va participer prend une canne à pêche, la présente à l'aquarium, attrape le poisson, lit le numéro qui le porte et cherche la carte qui correspond au numéro. S'il réussit le calcul, il a un poisson attrapé pour son équipe; s'il ne répond pas bien, le poisson va à l'autre équipe et ceux qui répondent correctement gardent leur poisson. L'équipe qui a attrapé le plus de poissons gagne.
San Antonio del Sur, Guantànamo	San Antonio del Sur, Guantànamo