Confection de pinceaux - 224 / 2

traduit par : Florian Aliker

Confección de pinceles	Confection de pinceaux
Para el cabo se utiliza , bolígrafos desechables o ramitas o caña de bambu mientras que para la confección de las cerda se emplean distintos tipos de cabellos (de personas, cabras, caballos, muñecas. etc.) así como fibras de las sogas de manila. Las cerdillas obtenidas se introducen a presion por el agujero donde se encontraba el punto del lapicero o por el agujero de la ramita seca de caña de bambú. Los cabelios se introducen doblados en el agujero, formando en la unión del doblez un punta capaz de penetrar en el interior del cabo del pincel.	Pour le manche on utilise des stylos à jeter, des brindilles ou des cannes de bambou, tandis que pour la fabrication de la touffe on utilise différents types de poils (personnes, chèvres, chevaux, poupées, etc.) ainsi que des fibres de cordes en manille (Chanvre de Manille). Les touffes obtenus sont introduits sous pression par le trou où se trouvait la pointe du stylo ou par le trou de la tige de bambou sec. Les poils sont repliés dans le trou, formant au niveau du pli une pointe capable de pénétrer à l'intérieur du manche du pinceau.
Rafael Freyre, Holguin	Rafael Freyre, Holguin