Ensemble tour de cou - 234 / 3

traduit par : Julien Zabala

Elegir carey con un grosor superior a los tres milímetros. Marcar las piezas en el papel y pegarlo a la concha (las piezas deben tener tonalidades similares). Cortar con el pelo de segueta y rebajar a mano (maquina) con la lija 150; pasar luego la lija 240. Abrir los orificios deseados y pasar a mano las lijas 400 y 600.|Choisissez une imbriquée dont l'épaisseur est supérieure à trois millimètres. Marquez les morceaux sur le papier et collez-les sur la coque (les morceaux doivent avoir des nuances similaires). Couper avec les cheveux segueta et réduire à la main (machine) avec du papier de verre 150; puis poncez le papier 240. Ouvrez les trous désirés et poncez à la main les papiers 400 et 600. Colocar una mota en Ia maquina y aplicar pasta de pulir; limpiar con un paño y un cepillo humedecido con querosene.|Placez un grain dans la machine et appliquez de la pâte à polir; nettoyer avec un chiffon et une brosse imbibée de kérosène. Como complemento del trabajo anterior considerar el proceso de construir las argollas, piezas imprescindibles para los arefes. Para ello sacar las argollas con el argóllelo; introducir en un palito flexible fino y pasarle lija de desvastar (150) por los bordes. |En complément des travaux précédents, considérons le processus de construction des anneaux, pièces essentielles pour les arfès. Pour ce faire, retirez les anneaux avec l'œillet; introduire dans un mince bâton souple et passer du papier abrasif de ravage (150) par les bords.| Luego pasarle lija de agua (240) por la parte achatada seguidamente lija 400 y 600 a mano. Asimismo, pasarle lija en ese mismo, orden a los bordes; finalmente pulir igual que las piezas principales.|Passez ensuite du papier de verre (240) à travers la partie plate, puis du papier de verre 400 et 600 à la main. En outre, passez du papier de verre sur elle, ordre aux bords; Enfin polir comme les pièces principales.| Puerto Padre, Las Tunas.|Puerto Padre, Las Tunas.|