Jouets - 250 / 01

traduit par : Taillon Karine

Juguetes	Jouets
Muchas provincias han tratado también de atenuar la carencia de juguetes. En ese sentido, centros de artes manuales, politécnicos, talleres y artesanos, entre otros, han centrado esfuerzos y creatividad en un empeño que ya reporta resultados haláguenos. Como norma general resalta la utilización de recortaría de madera y de tela, hilos de sacos de yute y fibras desechables de henequén.	De nombreuses provinces ont également essayé d'atténuer le manque de jouets. En ce sens, des centres d'artisanat, des écoles polytechniques, des ateliers et des artisans, entre autres, ont concentré leurs efforts et leur créativité sur un engagement qui rend déjà compte des résultats Haláguenos. En règle générale, l’utilisation de garnitures en bois et en tissu, de fils de sac de jute et de fibres jetables de henequen se distingue.
Las fotos de las experiencias de algunos municipios ejemplifican el quehacer colectivo, en provecho de aquellos cuya educación y esparcimiento es también responsabilidad de todos.	Les photos des expériences de certaines municipalités illustrent le travail collectif, au profit de ceux dont l'éducation et les loisirs sont également la responsabilité de tous.