Vélo adapté aux interférences radio et au contrôle - 256 / 2
Traduit par: Diego Río
| Bicicleta adaptada para radio interferencia y mando | Vélo adapté aux interférences radio et au contrôle |
|---|---|
| Sobre una bicicleta 28 de fabricación China, se coloca un transportador construido con una planchuela de 12 mm perforada, lo cual permite ajustarle dos transportadores de los usados en las cajas de embalaje de los radios R-105 M o del amplificador de potencia UM-2, a los cuales se les retira la presilla para el ajuste; colocados sobre una base (plywood), esta se fija mediante tornillos y tuercas a la parrilla de la bicicleta, la que no se daña y permite retirarla, cuando sea necesario. A este conjunto se le acopla un amplificador de potencia UM-2 y un transreceptor r-105 M que en conjunto dan unos 11 watts de potencia del emisor, así como este sistema puede ser usado como un equipo móvil de mando. | Sur une bicyclette 28 de fabrication chinoise, un convoyeur construit avec une plaque perforée de 12 mm est placé, ce qui permet de régler deux convoyeurs des convoyeurs usagés dans les boîtes d’emballage des radios R-105 M ou de l’amplificateur de puissance UM-2. , auquel le clip est retiré pour un ajustement; placé sur une base (contreplaqué), il est fixé à l’aide de vis et d’écrous sur la grille du vélo, qui n’est pas endommagée et permet son retrait, si nécessaire. Cet ensemble est couplé à un amplificateur de puissance UM-2 et à un émetteur-récepteur r-105 M qui fournissent ensemble environ 11 watts de puissance d’émetteur, tout comme ce système peut être utilisé comme dispositif de contrôle mobile. |
| A este conjunto se acopla generador de audio de señal compleja, destinado a interferir los medios de comunicaciones enemigos, al nivel de sus pequeñas y medianas unidades, de las tropas terrestres. | Ce complexe est couplé à un générateur audio de signal complexe, destiné à interférer avec les moyens de communication ennemis, au niveau de ses petites et moyennes unités, des troupes au sol. |
| El dispositivo transistorizado, consta de dos osciladores multi-vibradores de distintos tipos y con diferentes constantes de tiempo en cada rama, que genera una señal de audio que varía en frecuencia y amplitud; el dispositivo se alimenta de las propias baterías del transreceptor R-105 M a través de la toma de lámpara del equipo, con un corrector de micro teléfono que permite acoplarlo a cualquier quipo de la familia “Astra”. | Le dispositif à transistors consiste en deux oscillateurs à vibrations multiples de types différents et avec des constantes de temps différentes dans chaque branche, qui génèrent un signal audio dont la fréquence et l'amplitude varient; L'appareil est alimenté par les piles propres de l'émetteur-récepteur R-105 M via la prise de lampe de l'équipement, avec un correcteur de micro-téléphone qui lui permet d'être connecté à tout type de la famille "Astra". |
| El tono generado por el dispositivo, se utiliza para modular un transistor de cierta potencia y de cualquier modo de emisión, que puede causar una interferencia en receptores dentro del área de alcance primario, del emisor que imposibilita la escucha debido al tono complejo, creando la dislocación en la acción enemiga. Aunque la señal pueda llegar a ser descodificada esta tomará cierto tiempo, por lo que permitirá mantener la interferencia el tiempo suficiente para cumplir el objetivo para el cual fue creado. Cuando el dispositivo se emplea para modular emisores en WHF modulados en frecuencia, la señal emitida por el generador puede causar una sobre modulación, ocasionando un ancho de banda muy superior, al paso de la banda del receptor, incrementando su efecto interferente. | La tonalité générée par le dispositif est utilisée pour moduler un transistor d’une certaine puissance et de tout mode d’émission, ce qui peut provoquer des interférences dans les récepteurs situés dans la plage de la plage principale, de l’émetteur rendant impossible l’écoute en raison de la tonalité complexe, créant le dislocation en action ennemie. Bien que le signal puisse être décodé, cela prendra un certain temps. Cela permettra donc de maintenir l'interférence suffisamment longtemps pour atteindre l'objectif pour lequel elle a été créée. Lorsque le dispositif est utilisé pour moduler des émetteurs WHF modulés en fréquence, le signal émis par le générateur peut provoquer une surmodulation, entraînant une largeur de bande beaucoup plus grande au fur et à mesure que la bande du récepteur passe, augmentant ainsi son effet d'interférence. |
| Construcción: | Construction: |
| El dispositivo transistorizado está montado sobre una placa impresa de 4 x 6 cm y cuenta con 10 resistores de diferentes valores. 6 capacitores y 4 semi-conductores. El dispositivo se protege con una caja plástica o metálica de 6,5 x 4,5 cm, para su conexión al emisor se utiliza una toma de micrófono, según el equipo a utilizar. | Le dispositif à transistor est monté sur une plaque imprimée de 4 x 6 cm et comporte 10 résistances de valeurs différentes. 6 condensateurs et 4 semi-conducteurs. L'appareil est protégé par un boîtier en plastique ou en métal de 6,5 x 4,5 cm. Une prise microphone est utilisée pour la connexion à l'émetteur, en fonction de l'équipement à utiliser. |
| San Miguel del Padrón, Ciudad de la Habana. |