Expériences dans le développement de la science et de la technologie chez les figuiers de Barbarie - 264 / 1
traduit par : Hélène Menu
| Experiencias del desarrollo de la ciencia y la tecnica en las tunas | Expériences dans le développement de la science et de la technologie chez les figuiers de Barbarie |
|---|---|
| El desarrollo de la Ciencia y la Tecnica en esta provincia esta determinado por los signuentes conceptos : | Le développement de la science et de la technologie dans cette province est déterminé par des concepts signifiants : |
| El desarrollo masivo popular de esta activid,considerando que la provincia no tiene importantes centros de investigacion pero si un elevado potencial cientifico. Crearon en cada municipio la représentacion de la Academia de Ciencias, formada por un cuadro profesional que ademas preside el Consejo Cientifco del muncipio, intefrado por especialistas de las esferas economicas de mayor incidencia y por companeros que por su cuenta buscaban soluciones a los problemas. | Le développement populaire de masse de cette activité, compte tenu du fait que la province n’a pas de centres de recherche, mais un potentiel scientifique élevé. Ils ont créé dans chaque municipalité la représentation de l’Académie des sciences, formée par un personnel professionnel qui préside également le conseil scientifique de la commune, composé de spécialistes des grandes sphères économiques et par des collègues qui, de leur propre chef, ont cherché des solutions aux problèmes rencontrés |
| La integracion de todos los esfuerzos de la Academia de Ciencias, ANIR, BTJ, Comision de Energia, Comision de Piezas de Repuestos (FORUM) y amplia demanda popular para lograr un objectivo comun. Esta ha permitido definir el blanco de problemas de cada municipio es decir, que esta afectando el periodo especial en tiempo de paz y la busqueda de soluciones conjuntas. Ademas en cada Conseja Popular existe un campanero nopreofesional que se vincula con el Consejo Cientifico Municipal para determinar les problemas especificos que afectan el territorio del Consejo Popular e introducir lors logros y las soluciones que los problemas demanden. | L’intégration de tous les efforts de l’Académie des sciences, de l’ANIR, de BTJ, de la Commission d'énergie, Commission des pièces de rechange (FORUM) et la demande largement répandue de réaliser un objectif commun. Cela a permis de définir la cible de problèmes de chaque municipalité c'est-à-dire que cela affecte la période spéciale en temps de paix et la recherche de solutions communes. En outre, dans chaque conseil populaire, une cloche non préprofessionnelle est reliée au conseil Scientifique municipal pour déterminer les problèmes spécifiques touchant le territoire du Conseil Populaire et présenter les réalisations et les solutions que les problèmes exigent. |
| La introduccion y generalizacion de logros a partir de un programa que enfrentan los 30 grupos multidisciplinarios de la provincia. Asi como la vinculacion de todos los profesionales, tecnicos yobreros al proceso de generalizacion en la base. | L’introduction et la généralisation des acquis d’un programme auquel se sont confrontés les 30 groupes multidisciplinaire de la province. Ainsi que le lien de tous les professionnels, techniciens et travailleurs au processus de généralisation à la base. |
| La aplicacion de estructuras flexibles para el desarrollo de la ciencia y las invertigaciones que no demanden elevados recursos y esten vinculados a la produccion y los servicios. En este sentidos , han créado 12 aeras de investigaciiones priorizadas de la provincia y la lineas del desarrollo perspectivo. | L’application de structures flexibles pour le développement de la science et des investissements qui exigent des ressources importantes et sont liées à la production et aux services. À cet égard, ils ont créé 12 domaines de recherche prioritaires de la province et les axes de développement en perspective. |
| La creacionde estructuras cientificas de mayores perspectivas a partir de la unidad de accion de los grupos multidisciplinarios, las areas de invertigacion y las filiales de institutos, las areas de investigacion y las filiales de instutos nacionales creados para el desarrollo de determinados temas de investigacion. | La création de structures scientifiques offrant de plus grandes perspectives à partir de l'unité d'action des groupes multidisciplinaires, les domaines d’investissement et les filiales d’instituts, les domaines de recherches et filiales d'instituts nationaux créés pour le développement de certaines thématiques de recherche. |