Fumigène U-70 fabrication de vilebrequin - 267 / 1
traduit par : Hélène Menu
| Fabricacion de ciguenal de la fumigadora U-70 | Fumigène U-70 fabrication de vilebrequin |
|---|---|
| Partiendo de una cabilla de 45 mm de diametro : | À partir d'une cabine de diamètre 45 mm: |
| Refrentar y hacerle el centro. | Visage et centre. |
| Hacerle tres escalones : uno de 39 mm de diametro x 6 mm de longitud, y el tercero, de 19 mm de diametro x 10 mm de longitud, con un bisel de 45° y una longitud de 10 mm. De este modo se conforman los dos apoyos con un largo total de 45 mm y soldados por las caras extectadires de los entredis. | Faites trois étapes: une de 39 mm de diamètre x 6 mm de longueur et la troisième de 19 mmdiamètre x 10 mm de longueur, biseau 45 ° et longueur 10 mm. De cette façon ils épousent les deux supports d’une longueur totale de 45 mm et sont soudés par les faces externes dutu comprends |
| Construir los entredos utilizardo una plancha de 20 mm de espesor por 81 mm de longitud. Zbrirle dos orificios de 20 mm de diametro y a una distancia de 40 mm de centro a centro. De esta manera quedan conformadis los dos entredos. | Construisez les entrées en utilisant une plaque de 20 mm d’épaisseur par 81 mm de long. Ouvrir les deux trous de 20 mm de diamètre et à une distance de 40 mm de centre à centre. De cette manière les deux formés sont conformés. |
| Construir los dos munores utilizando una cabilla de 60 mm de diametro por 104 mm de longitud con un bisel de 45° y 10 mm de longitud. | Construisez les deux munis avec une cabine de 60 mm de diamètre et 104 mm de longavec un biseau de 45 ° et 10 mm de long. |
| Pacer le tres escalones : uno de 19 mm de diametro X X10 mm de longitud, otro de 60 mm de diametro X X 6 mm de longitud, y el tercero, de 48 mm de diametro X42 mm de longitud. En este es donde se trabajan el metal y la biela. | Trois étapes: une de 19 mm de diamètre X X10 mm de long, une autre de 60 mm de XX diamètre 6 mm de long et le troisième, 48 mm de diamètre X42 mm de long. dans cetteC'est là que sont travaillés le métal et la bielle. |
| Hacer dos escalones mas : uno de 60 mm de diametro X6 mm de longitud y otro de 19 mm de diametro XX 20 mm de longitud, con un bisel de 45° y 10 mm de longitud. Este extremo se une a la reuda dentada y el otro al entredos, por medio de saldadura. | Faites deux autres pas: l’un de 60 mm de diamètre x 6 mm de long et l’autre de 19 mm deXX diamètre 20 mm de long, avec un biseau de 45 ° et 10 mm de long. Cette fin rejoint lareuda en dents de scie et l'autre aux formés, par soudage. |