Expériences d'une conseil populaire à Las Tunas - 273 / 1

Traduction par Delphine

Experiencias de un consejo popular en Las Tunas Expériences d'une conseil populaire à Las Tunas
El Consejo Popular del Cerro de Caisimu, Manati, Las Tunas, tiene una superficie de 72 km2 y una poblacion de 4000 habitantes. Abarca 7 circunscripciones y su territorio coincide con la Zona de Defensa y el Sector de la Policia. Ademas del Presidente del Consejo Popular, tiene un ins­tructor del PCC y representantes de la UJC, la FMC y los CDR. EI Consejo Popular posee 2 brigadas caneras, 2 CPA, 8 tiendas mixtas, 5 merenderos, 5 escuelas primarias y una se­cundaria, 6 consultorios del medico de la familia, 2 farmacias, una clinica estomatologica, un laboratorio, 3 peluquerias, dos de ellas ambulantes, un correo, una caja de ahorro, una panaderia, 4 guaraperas y una fabrica de hielo para el municipio y la provincia. Este corisejo tiene dos centros de elaboracion donde se pro­cesan croquetas, batidos, pure de tomate, dulces en conserva, helados de sorbetera manual, pirulies y vinos. Ademas, las tiendas y merenderos fabrican vinos. Toda esta produccion es para la venta a la poblacion residente en el territorio de dicho Consejo.Tambien garantizan a la poblacion la vianda y la leche normados producidos en el lugar. En julio de 1992 con los medios del territorio se aseguro un juguete a cada nino. Asi mismo, se presta servicios de reparacion menor de calzado y fabrican zapatos de tela para ninos; en los primeres cuatro meses de 1992 habian fabricado 200 pares. Tienen un tecnico de radio y television y enseres menores y los cuatro talleres pertenecientes a las empresas estatales prestan servicios a la poblacion. En el Consejo se tramita las gestiones relacionadas con el area de atencior, militar, el control pecuario, carnet de identidad, la vivienda, el banco, OFICODA y la comision de re­clutamiento. Antes estas gestiones solo se realizaban en la cabecera del municipio a unos 30 km de esta comunidad. El Consejo ademas moviliza a la poblacion a la agricultura, en los meses de abril y mayo de 1992 limpiaron 64 caballerias de cana. Le Conseil populaire du Cerro de Caisimu, Manati, Las Tunas, a une superficie de 72 km2 et une population de 4000 habitants. Il couvre 7 circonscriptions et son territoire coïncide avec la zone de défense et le secteur de la police. Outre le président du Conseil populaire, il a un instructeur du PCC et des représentants de l'UJC, du FMC et de la CDR. Le Conseil populaire dispose de 2 brigades de canne à sucre, 2 CPA, 8 magasins mixtes, 5 snack-bars, 5 écoles primaires et secondaires, 6 cabinets de médecin de famille, 2 pharmacies, une clinique de stomatologie, un laboratoire, 3 coiffeurs, dont deux à pied , un courrier électronique, une caisse d’épargne, une boulangerie, 4 guaraperas et une fabrique de glace pour la municipalité et la province. Ce corisejo dispose de deux centres de traitement où sont traitées des croquettes, des milkshakes, de la purée de tomates, des bonbons en conserve, des glaces au sorbet, des sucettes et des vins De plus, les magasins et les snacks font des vins. Toute cette production est à vendre à la population résidant sur le territoire dudit Conseil.Ils garantissent également à la population la nourriture et le lait normalisés produits sur place. En juillet 1992, avec les médias du territoire, un jouet a été remis à chaque enfant. De même, des services mineurs de réparation de chaussures sont fournis et des chaussures en tissu pour enfants sont fabriquées; au cours des quatre premiers mois de 1992, ils en avaient fabriqué 200 paires. Ils disposent d'un technicien radio et télévision et de petits équipements. Les quatre ateliers appartenant à des sociétés d'État fournissent des services à la population. Au Conseil, les procédures relatives au domaine d’attention, à l’armée, au contrôle du bétail, à la carte d’identité, au logement, à la banque, à l’OFICODA et à la commission de recrutement sont traitées. Auparavant, ces efforts n'étaient déployés qu'à la tête de la municipalité, à environ 30 km de cette communauté. Le Conseil mobilise également la population pour l'agriculture. Aux mois d'avril et mai 1992, il a nettoyé 64 grottes de canne à sucre

results matching ""

    No results matching ""